Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

deliberate over

  • 1 deliberate

    1. adjective
    1) (intentional) absichtlich; bewusst [Lüge, Irreführung]; vorsätzlich [Verbrechen]
    2) (unhurried and considered) bedächtig
    2. intransitive verb
    1) (think carefully)

    deliberate on something — über etwas (Akk.) [sorgfältig] nachdenken

    2) (debate)

    deliberate over or on or about something — über etwas (Akk.) beraten

    * * *
    [di'libərət]
    1) (intentional and not by accident: That was a deliberate insult.) bewußt, vorsätzlich
    2) (cautious and not hurried: He had a very deliberate way of walking.) bedächtig
    •
    - academic.ru/86057/deliberately">deliberately
    * * *
    de·lib·er·ate
    I. adj
    [dɪˈlɪbərət]
    1. (intentional) bewusst, absichtlich
    it wasn't \deliberate es war keine Absicht
    a \deliberate decision eine bewusste Entscheidung
    2. (careful)
    a \deliberate movement eine vorsichtige [o bedächtige] Bewegung
    II. vi
    [dɪˈlɪbəreɪt]
    ( form) [gründlich] nachdenken (on über + akk)
    to \deliberate on a case über einen Fall beraten
    III. vt
    [dɪˈlɪbəreɪt]
    ( form)
    1. (discuss)
    ▪ to \deliberate sth question etw beraten
    ▪ to \deliberate whether... überlegen, ob...
    * * *
    [dI'lIbərIt]
    1. adj
    1) (= intentional) absichtlich; action, attempt, insult, lie bewusst
    2) (= cautious, thoughtful) besonnen; action, decision, judgement (wohl)überlegt; (= slow) movement, step, voice bedächtig[dI'lIbəreɪt]
    2. vi
    (= ponder) nachdenken (on, upon über +acc); (= discuss) sich beraten (on, upon über +acc, wegen)[dI'lIbəreɪt]
    3. vt
    (= ponder) bedenken, überlegen; (= discuss) beraten
    * * *
    A adj [dıˈlıbərət] (adv deliberately)
    1. überlegt
    2. bewusst, absichtlich, vorsätzlich:
    deliberately auch mit Absicht;
    a deliberate lie eine bewusste oder vorsätzliche Lüge;
    a deliberate misrepresentation eine bewusst falsche Darstellung
    3. bedächtig, bedachtsam, vorsichtig, besonnen
    4. gemächlich (Tempo etc)
    B v/t [-reıt] überlegen, erwägen ( beide:
    what to do was man tun soll)
    C v/i
    1. nachdenken (on, upon, about über akk), überlegen
    2. beratschlagen, sich beraten ( beide:
    on, upon, about über akk)
    * * *
    1. adjective
    1) (intentional) absichtlich; bewusst [Lüge, Irreführung]; vorsätzlich [Verbrechen]
    2. intransitive verb

    deliberate on something — über etwas (Akk.) [sorgfältig] nachdenken

    deliberate over or on or about something — über etwas (Akk.) beraten

    * * *
    adj.
    absichtlich adj.
    bewusst adj. n.
    beabsichtigt adj. v.
    überlegen v.

    English-german dictionary > deliberate

  • 2 niggle

    1. intransitive verb
    (find fault pettily) [herum]nörgeln (ugs. abwertend) (at an + Dat.)
    2. transitive verb
    herumnörgeln an (+ Dat.)
    * * *
    nig·gle
    [ˈnɪgl̩]
    I. vi
    1. (find fault) nörgeln; (deliberate)
    ▪ to \niggle over sth sich akk mit Kleinigkeiten aufhalten
    2. (worry) beunruhigen, beschäftigen
    ▪ to \niggle at sth an etw dat nagen fig
    II. vt
    1. (nag)
    ▪ to \niggle sb an jdm herumnörgeln
    ▪ to \niggle sb jdn beunruhigen [o beschäftigen]
    what's her name? — it's been niggling me all evening wie heißt sie nochmal? — ich überlege schon den ganzen Abend, aber ich komme nicht drauf
    III. n
    1. (doubt) Zweifel m
    2. (criticism) Kritikpunkt m
    * * *
    ['nɪgl]
    1. vi
    (= complain) (herum)kritteln (inf), herumkritisieren (about an +dat)
    2. vt
    (= worry) plagen, quälen, zu schaffen machen (+dat)
    * * *
    niggle [ˈnıɡl]
    A v/i
    1. a) (pedantisch) herumtüfteln (about, over an dat)
    b) pedantisch sein
    2. herumnörgeln (at an dat)
    3. niggle at fig nagen an (dat), plagen, quälen:
    the matter niggled at his brain die Sache ging ihm nicht aus dem Kopf
    B v/t herumnörgeln an (dat)
    * * *
    1. intransitive verb
    (find fault pettily) [herum]nörgeln (ugs. abwertend) (at an + Dat.)
    2. transitive verb
    herumnörgeln an (+ Dat.)
    * * *
    v.
    trödeln v.

    English-german dictionary > niggle

  • 3 niggle

    nig·gle [ʼnɪgl̩] vi
    1) ( find fault) nörgeln;
    to \niggle over sth sich akk mit Kleinigkeiten aufhalten
    2) ( worry) beunruhigen, beschäftigen;
    to \niggle at sth an etw dat nagen ( fig) vt
    1) ( nag)
    to \niggle sb an jdm herumnörgeln
    2) ( worry)
    to \niggle sb jdn beunruhigen [o beschäftigen];
    what's her name? - it's been niggling me all evening wie heißt sie nochmal? - ich überlege schon den ganzen Abend, aber ich komme nicht drauf n
    1) ( doubt) Zweifel m
    2) ( criticism) Kritikpunkt m

    English-German students dictionary > niggle

См. также в других словарях:

  • deliberate over — index brood Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • deliberate — Synonyms and related words: advise with, advised, aforethought, aimed, aimed at, air, ambling, analyze, back down, balance, bargain, be abstracted, brood, brood over, calculated, call in, calm, canny, canvass, careful, cautious, chaw, chew over,… …   Moby Thesaurus

  • deliberate — de·lib·er·ate 1 /di li bə ˌrāt/ vb at·ed, at·ing vi: to think about and weigh or discuss issues and decisions carefully the jury retired to deliberate vt: to think about or evaluate de·lib·er·ate 2 /di li bə rət/ adj …   Law dictionary

  • deliberate — [adj] intentional advised, aforethought, calculated, careful, cautious, coldblooded, conscious, considered, cut and dried*, designed, designful, done on purpose, express, fixed, intended, judged, meticulous, planned, pondered, prearranged,… …   New thesaurus

  • deliberate — 01. Max lied to his boss about what happened in a [deliberate] attempt to have Sheila fired. 02. In the early part of Canada s history, European settlers [deliberately] gave blankets infected with disease to the native people in order to reduce… …   Grammatical examples in English

  • deliberate — I adj. deliberate in (deliberate in one s speech) II v. 1) (D; intr.) to deliberate about, on, over 2) (rare) (Q) we deliberated where to meet * * * [dɪ lɪb(ə)rɪt] on over (D; intr.) to deliberate about (rare) (0) we deliberated where to meet del …   Combinatory dictionary

  • deliberate — 1. adjective 1) a deliberate attempt to provoke him Syn: intentional, calculated, conscious, intended, planned, studied, knowing, willful, purposeful, purposive, premeditated, preplanned; voluntary, volitional Ant …   Thesaurus of popular words

  • deliberate — ♦♦♦ deliberates, deliberating, deliberated (The adjective is pronounced [[t]dɪlɪ̱bərət[/t]]. The verb is pronounced [[t]dɪlɪ̱bəreɪt[/t]].) 1) ADJ GRADED If you do something that is deliberate, you planned or decided to do it beforehand, and so it …   English dictionary

  • deliberate — 1. adjective 1) a deliberate attempt to provoke him Syn: intentional, calculated, conscious, intended, planned, wilful, premeditated 2) small, deliberate steps Syn: careful, cautious, measured …   Synonyms and antonyms dictionary

  • deliberate — de|lib|e|rate1 [dıˈlıbərıt] adj [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: deliberatus, past participle of deliberare to weigh in the mind , from libra balance ] 1.) intended or planned ≠ ↑unintentional = ↑intentional ▪ a deliberate attempt to humiliate… …   Dictionary of contemporary English

  • deliberate — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. intentional, studied; cool, careful, thoughtful, unhurried, See care, slowness. v. i. ponder, consider, think, weigh. See thought, advice, caution, plan. Ant., hasty, rash; pass over. II (Roget s… …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»